RSS Feed

Tag Archives: Real Academia Española

Learn Spanish from a master!

Posted on

“…La batalla por el hispanismo en Filipinas se presenta desde el mismo hogar donde se tiene que hablar en castellano a los hijos; se presenta en las aulas donde se lucha por enseñar el español a los alumnos filipinos; se presenta en las emisiones de radio donde se inserta un programa, un número de canto o de declamación en español; se presenta en la televisión donde se inserta algún baile español, o unas canciones o toda una película; y se presenta, al fin, en la misma calle donde se le tiene que advertir al ordinario Juan de la Cruz de la hispanidad en su ser como indivíduo, como  sociedad y como nación integrada…” Guillermo Gómez Rivera

Time and again, yours truly have asserted that to be a complete Filipino, one must inculcate in himself at least a basic knowledge of the Spanish language since it had a major role in the creation of the Filipino National Identity. Acquiring this linguistic knowledge opens up secrets about our country’s past due to the fact that much of our unadulterated history is recorded in that language (take note that our national hero himself, José Rizal, clearly and deftly expressed his thoughts solely in Spanish). Once these secrets have been unlocked, a stark realization will dawn upon him that Spanish is indeed part and parcel of the Filipino spirit, that Spanish is truly indispensable, especially if we are to assert our “Filipinoness”.

However, we are not blind to the (sad) fact that not all Filipinos are interested in nationalistic talk. Many Filipino language students consider Spanish as just another language to learn. Many study it for the economic opportunities it offers. In my opinion, that is OK because the language will still lead the Filipino student, wittingly or unwittingly, towards that stark realization of nationalistic self. With the thousands of Spanish words and rootwords  that we use in everyday speech (regardless if you are Tagalog, Bicolano, Cebuano, etc.), there is virtually no escaping the Spanish language because it is truly “blood of our blood and flesh of our flesh“. It is in us already. All we need to do is to tap it to its full potential.

Going back to economics, it’s been observed that there has been a surge of interest in the Spanish language in recent years especially during the previous decade. This is because many BPOs and back office companies (such as APAC Customer Services, Genpact, Accenture, Mærsk Global Service Centres, and Convergys to name a few) are always on the hunt for Spanish-fluent workers to fill hundreds, if not thousands, of vacancies in their offices all over the country. The best part of this is that they usually pay Spanish speakers a much higher salary. In fact, ₱30,000 for rookies is already considered very low. Furthermore, there seems to be no stopping this huge demand for Spanish-speaking employees. More and more investors from Latin America and other Spanish-speaking countries have set their eyes towards Filipinaw. And as an added bonus, the Spanish language also prepares the student to easily learn other Romance languages (of which Spanish is a part). Companies such as Hubwoo in Alabang and Sunpower in Biñán are always on the lookout for people who are fluent in either French or Italian. And the pay is even higher. Since Spanish, being a Filipino language, is easier to learn, it can be used as a stepping stone to learn these Romance languages. That’s why it should come as no surprise why Rizal learned Italian in just a few days, and that he and his contemporaries were able to master French with relative ease. Also, one’s proficiency in English will be enhanced since Spanish is its linguistic cousin (both are cognates). That explains why a Spanish-speaking Manuel Quezon learned English in about two weeks, and a Spanish-speaking Claro M. Recto mastered it in only three months.

And let’s not forget Spanish-speaking Nick Joaquín, the greatest Filipino writer in the English language.

Where to learn

In Metro Manila, there are two well-known institutions that offer comprehensive Spanish language lessons. The most popular among students, of course, is Instituto Cervantes located in Ermita, Manila. Locally known as Instituto Cervantes de Manila (ICM), it is not just a school but a cultural center as well. Every month, ICM has several activities in store for both students and the general public such as film viewings, literary and art exhibits, and scholarly symposia to name a few. These activities, aside from supplementing the grammar classes, intend to familiarize Filipinos with myriad versions of Hispanic culture which exist all over the globe, from Europe to the Americas. As such, those who are enrolled are wonderfully exposed to the cultura hispánica.

The other school offering Spanish is Berlitz which has two branches in Macati and one in San Juan. Berlitz is famous for utilizing a unique kind of teaching methodology which it calls the Berlitz Method®. This technique teaches students Spanish in the same manner one learned his own native tongue — through conversation. Both the ICM and Berlitz, however, teach Spanish to Filipinos only as a foreign language. This should not be the case because Spanish is not…

Were Rizal, Marcelo del Pilar, Graciano López Jaena, Recto, etc.  foreigners?

Learn Spanish as a native language!

There is one teacher, however, who is now opening the doors to his home to Spanish language students who wish to learn the language the Filipino way, and in a manner which is homely, more personal, and guaranteed to be more effective. Señor Guillermo Gómez Rivera, renowned scholar, linguist, maestro flamenco, historian, and 1975 Premio Zóbel awardee offers Spanish language classes to interested individuals. His classes, located near Chino Roces corner Vito Cruz extension in Macati City, are divided into four levels (1, 2, 3, and 4), with each level consisting of 30 hours. Tuition is only ₱7,000 nett per person (₱9,000 if one on one). The maximum number of students per class is up to four, thus ensuring intensive care towards the learning of each student. Classes run every Tuesday and Thursday evenings, from 7:00 PM to 9:00 PM, but other schedules may be arranged.

To those who have not yet heard of Señor Gómez, please take note that he is not just one of those many language instructors who teach for merely profit. The spread of the Spanish language in Filipinas has been his lifelong passion and advocacy. Other than that, Señor Gómez is the leading authority of the Spanish language in Filipinas. A veteran teacher of language of Cervantes, he was once the head of Adamson University’s now defunct Spanish Department for many years as well as a simultaneous interpreter (he was Thalía’s interpreter when the Mexican sensation visited our country many years ago) and translator of legal documents. He has also published various books and magazines on Filipino History and was the editor-in-chief of Nueva Era, the last Spanish-language newspaper in Filipinas. More importantly, Señor Gómez is the most senior academic director of the Academia Filipina de la Lengua Española (a local branch of Spain’s Real Academia Española), the country’s only Spanish-language regulating body.

True enough, there is probably no other authority on the Spanish language in Filipinas but Señor Gómez. It’s a guarantee that you will be able to speak Spanish on the first day of class! Enroll now and in a few weeks time, you’ll be able to understand part of Señor Gómez’s Premio Zóbel acceptance speech posted at the beginning of this blogpost. For inquiries, please call 895-4102 or (0930)665-9156 and look for Mr. Hermie Manongsong.

¡Vamos a hablar español pronto!

Spread the love! Malate love! PT. 3 (Malate, Manila)

Posted on

MALATE NIGHTS

Malate is very popular particularly among foreigners and the Pinoy party animal. For a brief period during my last days in college, the lights and sound captivated my young heart.

The place is very much alive at night especially during weekends and holidays. Malate is the perfect hangout for drinking sprees. Street parties aren’t rare. Several bars and restaurants catering international delicacies line the streets. But when my beloved Yeyette and I strolled there during Valentine’s eve, I noticed many Korean restaurants. And they’re not just many. It’s like they’ve taken over many streets there! I suddenly thought, “are we in Korea Town or what?”

I have to admit that I was a bit appalled by the fact that several Korean restaurants were all over the place. I have nothing against Koreans (except for their hilarious hairdo and corny pop music gimmickry), but perhaps I’m just getting fed up seeing them everyday in a country where they actually have no cultural ties. And it’s pretty alarming because up to now I still haven’t figured this “massive exodus” of Koreans to this Third World nation. What gives?

Anyway, my wife is a Korean fan. And so are two of my officemates, Louren and Clinton! But they’re not just fans. If given a chance, they are willing to become Koreans! My wife, who somehow resembles Korean ladies, is a Korean food addict. Louren knows how to speak and write Korean (aside from other languages). And Clinton even once quipped how he wished we Filipinos were Koreans! This fascination for Korea and Koreans boggles me. Boy and girl groups from that country have captivated a multitude of Filipinos. English tutorials for Koreans are everywhere. And the persona of Sandara Park still looms large (eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh…21!). Is Meteor Garden such a big influence and factor? LOL!

Strangely, while at the Manila Bay esplanade, a fisherman from the Manila Bay Angler’s Association asked Yeyette if I was Korean. Like, duh.

And after a fun and romantic evening stroll by the bayside, Yeyette had to look for a Korean restaurant which she used to patronize when she was still single. Man, that was like a decade ago! And so we walked around Malate like for almost half an hour.

Finally, she found what she was looking for:

Yakiniku Restaurant.

I had qualms entering an Asian restaurant. I’m just not used to it. I saw a couple of Spanish and Filipino restaurants along the way. But for Valentine’s sake, I had to give in to the ever-powerful Wifey, LOL! But upon entering Yakiniku, I realized the place’s coziness and ambience. And it’s just the right size to avoid a huge crowd as is the usual fare in most restaurants.

We found out later that Yakiniku Restaurant actually offers both Japanese and Korean delights. And that’s the reason for the photo below, haha!

Turning Japanese!

After our Yakiniku experience… I suddenly want to be Korean, LOL! Just kidding. Yakiniku caters mainly Japanese food. But to be honest, I did enjoy the food — and the thrill grilling the meat ourselves!

Afterwards, we had our refreshments at the iconic Café Adriático which was founded by the late Larry J. Cruz.

Café Adriático, a Malate landmark.

“LJC” stands for the initials of the late Larry J. Cruz. Founder and president of the LJC Chain of Restaurants. In 1979, Cruz, a journalist and information man, made a career change and opened his first restaurant, a small café in a modest corner of the Remedios Circle in Malate. He named the restaurant Café Adriático, after the street it was on.

Banking on little else than his eating experience as a seasoned traveler and the support of his media friends, Cruz who had never been in the restaurant business before, made Café Adriático the most talked about restaurant in town as soon as it opened its doors. The Café served good food and offered warm and friendly service. It was a place where people met spontaneously and enjoyed each other’s company in a setting that included conviviality. Pretty soon, Café Adriático became the venue where Manila’s elite hobnobbed with celebrities, artists, business leaders and political movers and shakers. (The LJC Group)

¡Chocolate eh!

Every time these scandals reached Father Salvi’s ears, he smiled and crossed himself, immediately reciting one Our Father. They called him a watchdog, a hypocrite, a Carlist, a miser. Padre Salvi would only smile to himself and pray more. The Alferez always told the few Spaniards who visited him the following anecdote:

“Are you going to the convent to visit that little dead fly of a priest? Careful! If he offers you chocolate, which I doubt he will… but if he finally offers, be on guard! If he calls the servant and tells him: ‘Fulanito, make a cup of chocolate, eh?’ Then you can stay and not worry; but if he says ‘Fulanito, make a cup of chocolate, ah?’ Then pick up your hat and exit running.”

“What?” asked the other man fearfully. “Does he dole out poison? Good heavens!”

“Man, no; not to that extent.”

“So?”

“Chocolate eh means espeso, thick; and chocolate ah means aguado, watered down.” (From José Rizal’s Noli Me Tangere, translated into English by the late Mª Soledad Lacson vda. de Locsín)

Ensaimada bread and quesong putî (white cheese).

Claude's Dream One

Although Café Adriático may be popular among artists, writers, and the like, I’m not that impressed with the place and the goodies we had had. I’m not saying the place is not comfy. It just didn’t impress me, that’s all (or maybe because it was too dark when we went there that night). And also, mosquitoes feasted on my bare feet (I was wearing sandals) during my whole stay there! Strangely, my wife (and perhaps other customers) didn’t feel any sting. I wonder what was that all about.

Café Adriático was named after the street where it stands, Calle Adriático. That street, on the other hand, was named after Macario Adriático (1869-1919), a cababayan of Yeyette because they’re both from Mindoro (the statesman’s from Mindoro Oriental; Wifey’s from Occidental). Adriático was the very first Filipino correspondiente to the Real Academia Española and is one of the founders of the prestigious Academia Filipina de la Lengua Española.

To be continued!

RELATED LINKS:
Love, love, love, Malate Love! (Malate, Manila)
Spread the love! Malate love! (Malate, Manila)
Spread the love! Malate love! PT. 2 (Malate, Manila)

The new “Propagandists”

Posted on

I’d been having dreams lately, drunken dreams with their peculiar lucidity in which the Experience Trail, the High Seas seemed to call louder and louder, more and more insistently with a voice that was at the same time music—a siren’s song that almost threatened me if I refused to obey its quixotic urgings … –Sol Luckman–

The nuevas “Propagandistas” —el Señor Guillermo Gómez Rivera, Arnaldo Arnáiz, José Miguel García, and yours truly— convened for the first time this morning to discuss the formal founding of a website which would be the nucleus of our group (I playfully call it a “cyberclique”, LOL!!!).

We talked about our passion for Philippine History, how we got interested with the subject, and shared each other’s viewpoints on how to rectify the errors of this taken-for-granted field. Blithely, Señor Gómez likened us to Don Quijote, hopelessly fighting the windmills. We were like “madmen”, so to speak, because the topic of Philippine history is perceived to be reserved only in school. And we have to face it: we are like ants against rampaging elephants. But this knowledge that we have is our “curse”; we have to live with it. And we had to live through the somewhat belittled field of Philippine history for it encompasses everything that is truly Filipino, the very subject which in a way keeps us sane. For us, the study of Philippine history is a treasure trove of knowledge and discoveries about our past that has been taken away from us by a neocolonialist extragovernment.

After our meeting, I told the group that I’m so happy that our number has “grown”. This is because I thought that Señor Gómez and I are fighting a lonely war. The great Filipino scholar and I have known each other since 1997 (he’s been like a father to me). We’ve also been searching for like-minded people, but in vain. Historian priests Fr. José Arcilla, S.J., and Fr. Fidel Villaroel, O.P. would have been perfect allies. But as published men, they are on a league of their own. Besides, having them on board will only attract baseless and absurd accusations of “ecclesiastical bias” and “papism”. There’s also prolific researcher Pío Andrade, author of the highly controversial book The Fooling of America and a friend of Señor Gómez. But we couldn’t find him. And so it was a blessing that Arnaldo Arnáiz and I have met back in 2007; Having discovered who the real Filipino is through his own researches, he too started to look for like-minded individuals to whom he can share his thoughts. I happily introduced him to Señor Gómez (they later found out that they’re distant relatives). Then just last year, the mysterious José Miguel García found the three of us in cyberspace.

The rest, as they are wont to say, is history.

Some of those who know us should already have an idea of what we’re up to. This group, particularly the website that we’re planning to set up, will encompass everything that we’ve been fighting for all these years: the recovery of our national identity (which is based on our undeniable hispanic/latin physiognomy and culture), to counterattack the ludicrousness of the so-called leyenda negra (that the Americans “saved” us from the “evil clutches” of the Spanish Empire), the rectification of an ill-written and bigoted Philippine history, and the defense of the much maligned Catholic Church, the faith which brought the Western civilization to these once heathen shores. In one way or another, all this shall be realized by bringing back the Spanish language as an official language of the Philippines (or –perhaps– at the very least, to have it taught in all levels of education).

Here is a brief profile of my comrades:

We shall continue what our heroes fought for. The struggle for the conservation of our national identity espoused by one of the greatest Filipino Nationalists who has ever set foot on this planet, Senator Claro M. Recto, will never falter.

1.) ARNALDO ARNÁIZ has been a history buff for as long as he can remember. An astute researcher and a master when it comes to the life and psychology of national hero José Rizal, it is surprising to note that Arnáiz has had no formal training in historiography and historical research. He is, in fact, a business process outsourcing (BPO) professional and a jiu jitsu expert. Instead of taking up History, he pursued Computer Management and earned his degree from the University of Perpetual Help Rizal (now the University of Perpetual Help System DALTA).

Later on, Arnáiz took advantage of the BPO boom in 2002, earning six years of exceptional experience in call centers. His work ethic paid off in 2004 when he was promoted as a team leader (supervisor). In that designation, he helped lead a pioneer customer service account in APAC Customer Services, Inc., eventually winning the Best Team Leader award a year later. In between working as a call center supervisor and a traveler-photographer, he delves into the mangled world of Philippine history. Through his own, he was able to discover our true roots. But it wasn’t always that way in his younger years:

I’ve realized lately that I have become what I, as a younger man, hated to become: negligent of one’s history. When I was child, I can recall getting upset whenever my classmates would make fun of Bonifacio (the Andrés hatapang ‘di a tacbó joke). I don’t know why and where this started, but my history education as a child was better than the other kids in town. I have the luxury of learning from one of our well-off neighbours who had in their collection a vast array of titles, some are centuries-old books.

The rest of my History lessons was concluded in schools. Although the lessons were barely acceptable to my standards, I’ve always felt that it was insubstantial. In my adult years after college, I bought my own books to supplement my studies but not as avid as I once was. ‘Past is past’ they say, but unless you study them you will continue to make the same mistakes. As my favorite history quote goes, ‘One faces the future with one’s past’. I now try to regain some lost ground in my study of history. It’s never too late for all of us to study and preserve what is left.

A curious note: although Spanish is not his native language, Arnáiz is a staunch defender and advocate of the said tongue. Like the late non-Spanish-speaking senator, Blas P. Ople, this distant relative of Señor Gómez seriously deserves to be commended a Premio Zóbel medal once the said oldest literary award-giving body in the country is reactivated.

2.) To introduce Señor GUILLERMO GÓMEZ RIVERA would already be superfluous in the light of his myriad of accomplishments in the field of arts, literature, language, and history. He is described in Wikipedia as “a Filipino writer, journalist, poet, playwright, historian, linguist, and scholar of Spanish and British descent from the province of Iloilo”…

Gómez Rivera is an academic director of the prestigious Academia Filipina de la Lengua Española (Philippine Academy of the Spanish Language), the local branch of the renowned Real Academia Española based in Madrid, Spain, and part of the Asociación de Academias de la Lengua Española (Association of Spanish Language Academies). He is also a teacher of various Spanish dances, and is considered the undisputed maestro of Flamenco in the Philippines.

In addition to his contributions to Philippine literature and history, Gómez is also an accomplished linguist and polyglot. He speaks and writes fluently in his native Hiligaynon as well as in English and Tagalog. Aside from being an acclaimed master of the Spanish language in the country, he is also conversant in French, Italian, Portuguese, Kinaray-a, and Cebuano, and has made an extensive study of the Visayan and Chabacano languages.

Critics regard him as the Spanish equivalent to his friend Nick Joaquín’s English. Joaquín’s body of written works were discreetly about the “Hispanic soul” of the Philippines brought about by three centuries of Spanish rule. Joaquín’s stories in particular were sentimental, reminiscing the Philippine’s Spanish past as well as its decline. Gómez wrote on the same theme, more thoroughly about the decadence of the country’s “Hispanic soul,” but his style was much frank and straight to the point—the White Anglo-Saxon Protestants (WASPs) were the cause of Spanish decline in the Philippines. Also, unlike Joaquín, Gómez focused more on fiery essays than short stories.

He won a Premio Zóbel in 1975 for his play El Caserón (The Big House) which was published in 1976. He has since been a longtime master of ceremonies for the said award-giving body. Prior to this, Gómez won second place in the Premio Manuel Bernabé for an essay on the historical and nationalistic value and import of the Spanish language.

Much of the theme for Gómez’s poetry, as well as his essays and short stories, lie mainly on the destruction of which he calls the “Filipino Cosmos,” i.e., the destruction of Philippine languages and culture due to American neocolonization.

Gómez is a somewhat belligerent writer, as can be gleaned by his scathing attacks in his Spanish weekly newspaper Nueva Era against what he observed as local pro-compulsory “ONLY-English-language government officials” who he accuses as vile puppets of US WASP neocolonialism. Many of his writings boast of proofs against these people he accuses. Through his monumental body of literary works, he has advocated his Filipino readers to “rediscover” their Spanish past in order for them to gain knowledge of their true national identity.

Another way of doing this is through cultural dissemination, particularly through dance. Aside from sharing his knowledge of flamenco, he has made several researches on Philippine songs and dances, especially those of Hispanic influence, which he was able to contribute to the internationally acclaimed Bayanihan Philippine National Folk Dance Company. In fact, most of the Spanish-influenced native songs and dances choreographed by the said group can trace their origins from Gómez’s researches, which earned him the role of an adviser for Bayanihan.

He was also a recording artist, having recorded Filipino songs that were originally in Spanish, as well as Chabacano songs that were popular in areas were Chabacano used to be prevalent.

Gómez is also credited for reintroducing into the modern local film industry the now forgotten film Secreto de Confesión. It was the first film that was produced in the Philippines that was spoken and sung in Spanish (la primera película hablada y cantada en español producida en Filipinas).

He was also the National Language Committee Secretary of the Philippine Constitutional Convention (1971–1973) during the presidency of Ferdinand Marcos. As part of the committee, he fought for Tagalog to become the country’s national language. In the same convention, Gómez teamed up with other nationalists to preserve Spanish as one of the country’s official languages. Spanish, however, later was made an optional language (together with Arabic) from the Freedom Constitution of 1987 when Corazón Aquino took over from where former strongman Marcos had left.

Due to his tireless efforts in attempting to bring back the Filipino national identity based on Spanish, he is considered by some of his hispanist/nationalist friends, such as Edmundo Farolán, as El Don Quixote Filipino.

These astounding accomplishments (including those not written above!) should earn Señor Gómez no less than a National Artist Award for Literature and/or Dance and/or Historical Literature and/or Music (for his two-volume LP Nostalgia Filipina). Surprisingly, the credibility of the Cultural Center of the Philippines and the National Commission on Culture and the Arts spiralled down to the sewers when it chose to give awards to undeserving people such as those who glorify blood and gore on film.

3.) Unfortunately, I cannot discuss much about our compañero JOSÉ MIGUEL GARCÍA (not his real name) due to security purposes, no thanks to this corrupt, neocolonized, and LAME puppet government. For now, his real identity cannot be revealed (thus the reason the four of us don’t have a photo together). But this is all I can say about my tocayo: I am mighty glad to have someone like him on our side.

Call me pretentious; I don’t really care (been called worst names in the past). But now that there are four of us, I can proudly say that our heroes did not die in vain after all.

Those @-h0les who have been spreading blatant lies and stupidities about our country’s history will VERY SOON have their “beautiful day” in cyberspace.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 939 other followers

%d bloggers like this: