RSS Feed

Tag Archives: Capitán Tiago

The Cross of Tunasán (San Pedro Tunasán, La Laguna)

Posted on

The Cross of Tunasán inside the Church of St. Peter the Apostle, San Pedro Tunasán, La Laguna (12/29/2009).

In Capitán Tiago’s household there is sadness. The windows are closed; the people inside walk on tiptoe, hardly making a noise. It is only in the kitchen that one can attempt to speak in a loud voice. María Clara, the life of the house, is lying ill in bed. The state of her health can be discerned in every face, just as a spiritual malaise can be described from an individual’s features.

“What do you think, Isabel? Shall I give alms to the Cross of Tunasán or to the Cross of Matahóng?” asks the sorrowing father in a low voice. “The Cross of Tunasán grows, but that of Matahóng sweats. Which of the two, do you think is more miraculous?”

Tía Isabel reflects, shakes her head and murmurs:

“Grow… To grow is more miraculous than to sweat. We all sweat but we all do not grow.”

–From José Rizal’s Noli Me Tangere (Chapter 43: The Espadaña Couple), translated into English by the late Mª Soledad Lacson vda. de Locsín–

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 779 other followers

%d bloggers like this: