RSS Feed

Category Archives: Metro Manila

How was Simbáng Gabí celebrated during the Spanish times?

Posted on

Have you ever wondered how the Misa de Gallo or Simbáng Gabí was celebrated during the Spanish times? Then come and visit the Holy Family Church in Roxas District, Cubáo, Quezon City from December 15 to 23 at 10:00 PM to witness this historic Filipino-Catholic ritual that is filled with so much “sense of the sacred“! And hey, don’t forget to bring your candles or lanterns (farol with light), OK? You’ll find out later on. 😉

See you there!

Advertisements

List of historic sites and structures installed with historical markers.

Posted on

Did you know? The website of the National Historical Commission of the Philippines has a complete list of  the country’s historic sites and structures that are installed with historical markers. The list was last updated on January 16 last year. CLICK HERE to view the list so that the next time you plan your next out-of-town trip, you might as well have a print out of the said list to see if your itinerary may have any historic site or structure. Para may pang historic selfie selfie din cayó pag may time, ¿di ba?

The baroque Iglesia de Nuestra Señora de Gracia, popularly known as Guadalupe Church because it is located in Barrio Guadalupe Viejo in Macati City.

Also, the website has a list of institutions with markers and another list for declared historic sites and structures by region. Check ’em out!

Hombac” is the Tagalog term for storm surge

Posted on

Finding a Filipino word for storm surge: ‘Daluyong’ or ‘humbak’?

Posted at 11/18/2013 8:41 PM | Updated as of 11/18/2013 9:35 PM

MANILA – Not many people in the Philippines knew what a storm surge was before ‘Yolanda’ hit central Philippines. It was a new concept that did not arouse fear, unlike the the word tsunami, which evokes images of the destruction in Japan in March 2011 and in countries affected by the 2004 Indian Ocean earthquake.

After the super typhoon claimed the lives of more than 4,000 (and counting), people began to criticize authorities for not explaining well what a storm surge is.

Filipino-American geologist and environmental scientist Kelvin Rodolfo told ANC authorities correctly warned about the threat posed by storm surges before Yolanda struck on November 8, but many did heed the warning.

Thus, Rodolfo suggested there should be a Filipino term for “storm surges.”

He said communication is key in effective information dissemination.

Rodolfo disagreed with some local officials of Leyte and Sámar who say they it would have been better if they had been told that a tsunami was coming.

He said the public should not be warned of an incoming tsunami when what is going to happen is a “storm surge”.

“While people know what tsunami is like, we could have generated unnecessary panic…and you would have also killed people in panic,” he said.

Rodolfo said a tsunami is triggered by an earthquake, and a storm surge is not.

CLICK HERE to read the rest.

Photo by Aarón Fávila.

In light of super typhoon Yolanda’s record-breaking onslaught last November 8, there has been a debate on what should really be the Tagalog equivalent of “storm surge”. National Artist Virgilio Almario says it’s “daloyong” (or “daluyong“) while Lagunense historian Jaime Tiongson, using the 17th-century Spanish-Tagalog dictionary “Vocabulario de la Lengua Tagala” as his basis, claims that it should be “hombac” (or “humbak“).

I support Almario’s advocacy of using Filipinas instead of the dull-sounding Philippines to refer to our country (more on this in a future blogpost). But with regard to a Tagalog term for “storm surge”, I’ll go for Tiongson’s “hombac” because it was well defined/mentioned at least three times in that ancient dictionary which was compiled by Fr. Pedro de San Buenaventura (published in Pila, La Laguna in 1613) and it accurately describes the tragedy that happened in Tacloban (and other nearby areas) early this month. Below are three entries for that ancient Tagalog word in the said dictionary:

1) ARibar : Hombac pc : con tormenta es de la costa y tambien de la laguna : significa, golpe de mar, cami.y. hinohombacan nang dagat, hiconos la mar arribar aputos golpes de sus olas. http://sb.tagalogstudies.org/2010/10/77.html
2) Fondo : Humbac pc : de entre ola y ola, hungmohumbac .1.ac. hazer fondos la mar, hinohumbacan .1.P. . ser arrojado y goldpeado dellos, humbac aya nang dagat nayto, o que de fondos haçe esta mar. http://sb.tagalogstudies.org/2010/10/323.html
3) Ola : Vmbac pc : que hae el agua con la fuera del viento, hinohumbacan .1.P. ser golpeado dellas; patabi tayo at nang di tayo humbacan, bamos haia la orilla no nos golpeen las olas. http://sb.tagalogstudies.org/2010/10/452.html
(emphasis mine)

As can be gleaned from above, we can easily see that “hombac” has been associated with storms (“con tormenta“) or a strong/violent surge of water (“golpe de mar“, “ser arrojado“). Also, in definition 3, I believe there is a typographical error: instead of la fuera del viento (outside the wind), I’m pretty sure Fr. San Buenaventura meant la fuerza del viento (wind force) especially when preceded by “que hae el agua con“. Now, hae is another typo error (it doesn’t mean anything at all in Spanish); it should be hace (yes, this ancient book has lots of typos with many words lacking the appropriate accent marks). Loosely translated into English, “que hace el agua con la fuerza del viento” means “what the water makes (or what happens to the water) when blown by forceful winds”.

Meanwhile, (and if I’m not mistaken), Almario’s “daluyong” appears in only one entry (spelled archaically) in the country’s oldest dictionary, and it is even subcategorized under the Spanish word “ola” which means “wave”:

Ola : Daloyon pp : de la mar o de otra agua, dungmadaloyon .1.ac. olear el agua, dina daloyonan .1.P. ser golpeado; lubha tayong dina daloyonan nitong dagat, mucho nos golpeen las olas. http://sb.tagalogstudies.org/2010/10/452.html

Unfortunately for Almario, his Tagalog candidate for storm surge had nothing to do with gale-force winds nor storms.

On a related note, the city of Mandaloyong in Metro Manila was named after “daloyon” which meant “a place of waves” because hundreds of years ago, there used to be a beach there. Due to geographical and tidal shifts coupled with anthropogenic circumstances, that beach is no more; it is now covered by the bustling city of Macati, “a place of tides”. The place therefore opened up to what is now Manila Bay.

For the sake of argument, let us pretend that Almario is correct. Since Mandaloyong was named as such, it can be surmised that it was frequently visited by large waves. But frequently visited by large tidal waves or wave surges? A stretch. Besides, there has been no record of a tidal wave —or a storm surge— that had happened in Manila Bay. At least, none that I know of.

Tiongson is correct. What destroyed Tacloban was a deadly hombac, not a surfer-friendly daloyong.

*F*I*L*I*P*I*N*O*e*S*C*R*I*B*B*L*E*S*

It’s not over till it’s over. People in the Visayas still need our help. Their road to recovery will not be overnight. It might take months or even years. So please, let us do everything we can to help them. Remember: we are all in this together.

La gente filipina es una familia, no una nación. 🙂

Please CLICK HERE on how you can help our Visayan brothers and sisters. Thank you.

La Familia Viajera — not just another travel blog

Posted on

Finally, a travel blog that I could call my own!

Actually, not just mine, but my family‘s. 🙂

LA FAMILIA VIAJERA, probably the country’s first and only family travel blog (if there’s already a Filipino blog that has claimed the title first, feel free to pinch my ears when you get to see me). The blog features our very humble exploits wherever our itchy feet take us. It was soft-launched last October 21, two days after we roamed the ancient streets of Intramuros and took photos of fancy stuff there.

Fancy stuff that is our heritage.

Since LA FAMILIA VIAJERA is a family oriented blog, I will be much tamer there. I will try my best not to sound belligerent, no anti-imperialism remarks, no clenched fists raised high above the air, and no Rage Against the Machine blurting out in the background. All that indignation is reserved only for FILIPINO eSCRIBBLES and ALAS FILIPINAS (I said I will try my best).

OK. I’ll shut up now and let my third blog do the talking. Please click here for my family’s first entry to its online travelogue.

And oh, did I forget to mention? My long-time nemesis Carlos Celdrán is featured there. Believe it or not. 😀

PS: And since I’d be traveling with my wife and four kids in LA FAMILIA VIAJERA, there will be no more travel blogposts in ALAS FILIPINAS and FILIPINO eSCRIBBLES from now on.

 

Save Laguna de Bay!

Posted on

The same video with an English transcript is available here.

Around 80% of Metro Manila and surrounding provinces are submerged in floodwaters!

Posted on

Quick report

No, there is no typhoon taking place. But nonstop monsoon rains left 80 percent of Metro Manila flooded on Tuesday (7th of August) forced hundreds of thousands to escape out of their inundated homes, sparking traumatic recollections of the calamitous tropical storm “Ondoy” three years ago. Last night, Malacañang Palace suspended classes in Metro Manila and the nine provinces surrounding it.

Executive Secretary Paquito Ochoa issued Memorandum Circular No. 34, ordering the suspension of classes Thursday at all levels, including postgraduate courses, in Metro Manila, Zambales, Bataán, Pampanga, Pangasinán, Tárlac, Bulacán, La Laguna, Cavite, and Rizal.

Actually, it has been raining for more than a week, even before typhoon Gener struck. The flash floods began gradually on Monday and severely swelled last Tuesday. Many places are in a state of calamity, especially communities along the Mariquina River and Laguna de Bay. Before last night’s memorandum, Malacañang Palace also issued a directive canceling work in both government and private offices. Even call centers/BPOs were not excluded from this, prompting the Business Processing Association of the Philippines to appeal; this is because this industry caters to international clients.

Now the sun is finally up, but barely. And the floods don’t mitigate that fast. And think of the countless families who were rendered homeless. Please, let us not allow ourselves to be mere spectators of this tragedy. We are all part of this…

How to help? Please click HERE and HERE.

We can all get through this together. That is the FILIPINO spirit. Dapat sama-sama sa hirap at guinhawa.

*******

Special thanks to my cousin, DJ Jam Alas of Magic 89.9, for the info on how to help the flood victims.

The Bourne Legacy official trailer

Posted on

Here’s the much-awaited full-length official trailer for The Bourne Legacy that was released yesterday.

Why is FILIPINO eSCRIBBLES posting this stuff? Because this trailer (as well as the movie itself) features several scenes from Metro Manila!  But not the pretty sights that a tourist would want to see. Anyway…

The film crew had four countries on their list of shooting locations: Brazil, Indonesia, India and the Philippines; ultimately, the Philippines was chosen. Jeremy Renner arrived in the Philippines on January 6, 2012 while the rest of the cast arrived earlier. From January, 2012 until the middle of February, the film was shot in Metro Manila. The final part of the film was rumored to be shot in Palawan. —Wikipedia

Finally, the Philippines lands in a major Hollywood film. I’m sure this isn’t the first time that The Pearl of the Orient Sea will be shown in the international silver screen (to name a few, Apocalypse Now and Missing in Action III come to mind). But in an era where social media rule, this is something novel. Let us not, however, cheer yet; we still do not know how our country will be portrayed in this action spy film. Hollywood has a penchant of portraying Third World countries in a negative light.

At any rate, a promotion is still a promotion. The people behind the It’s More Fun in the Philippines tourism campaign must surely be patting each other’s backs for a job well done (if they ever had anything to do about this at all). Things are looking up.

And just imagine this: what if Edward Norton (the antagonist in this film) wasn’t fired from the billion-dollar-earning superhero flick The Avengers? There would have been two Marvel Studios actors in this movie! Hawkeye vs The Incredible Hulk in Manila! Wow!

%d bloggers like this: