RSS Feed

Spanish for English

Posted on

Thanks to midfielding1 (a YouTube user who uploaded the video), we can now listen to President Manuel L. Quezon giving a speech in Spanish! See video below (at 3:02):

President Manuel Quezon learned English in only 18 days (and not three months as I wrote in the comments box of that video in YouTube, my mistake; three months was actually the time it took for another great Spanish-speaking Filipino, Claro M. Recto, to learn and MASTER the English language). Quezon’s primary languages were both Spanish and Tagalog. But like most Filipinos of his time, he was more articulate in Spanish.

Yes, I said MOST Filipinos. Because you see, it is not taught in our classrooms that when the US invaded (not saved) the Philippines in 1899, they killed around 1,250,000 Filipinos — that is about 1/6 of the population during that time! And they murdered more Filipinos in such a short span of time compared to those who perished in more than three centuries of Spanish rule! And worse, more Spanish-speaking Filipinos also perished in the last world war. Those who survived either migrated to Spain or to the US. And the few remaining are now regarded as a very small and almost forgotten minority.

Today, there are more or less 3,000 Filipinos who use Spanish as their primary language, i.e., they think in Spanish (the 1990 census declared that there were 2,660 Spanish-speaking Filipinos).

In my family, there are only two of us who use Spanish: me and my dad’s sister, María Rubia E. Alas. Before us, the last member of the family who spoke in Spanish was Tía Rubia’s maternal uncle, Windalino Évora y Bonilla of Unisan, Quezon province. Uncle Carding was also fluent in French (another cognate of Spanish); he died in 1997, the last Spanish-speaker of Unisan town. Sadly, the rest of the family seem not to care about the language anymore. But I am trying to conserve it by teaching it to my children: my nine-year-old daughter Krystal is already conversational; my five-year-old son Momay can speak and understand the language moderately; my second son, Jefe, who is already two, can comprehend the language (I can already give out orders to him in Spanish); And I plan to make Juanito, who is barely a year old, a pure Spanish-speaker. Actually, my children’s primary language is Spanish. But since their playmates and our neighbors and my wife’s relatives all speak in Tagalog, I’m having a hard time maintaining the language up in their psyche.

Going back to President Quezon, one main reason why he learned English that fast is because of his Spanish. Although English is a West Germanic language, it is also a cognate of Spanish. Countless words in Spanish resemble those in English. Take the following words for example:

Biblia / bible
botón / button
mantener / to maintain
mártir / martyr
política / politics
responsable / responsible
sufrir / to suffer
teléfono / telephone
televisión / television
tolerar / to tolerate

Many proper names in Spanish also have their English counterparts:

Jesucristo / Jesus Christ
Clara / Clare
Juan / John
José / Joseph
María / Mary

That is the reason why the first generation of Filipinos under the American Occupation were much better speakers and writers in the English language compared to our generation. National Artist for Literature Nicomedes “Nick” Joaquín (1917-2004) is regarded as the greatest Filipino writer in English. But his primary language was Spanish. The quintessential poet in English and another National Artist for Literature, José García Villa (1908-1997, son of Simeón Villa, a physician of President Emilio Aguinaldo and a close associate of General Antonio Luna), also had Spanish as his first language. The Philippine Star’s Máximo Solivén (1929-2006) also spoke in flawless Spanish. And who could ever forget playwright and thespian Wilfrido Mª Guerrero (1917-1995) whose “Wanted: A Chaperon”, among other plays, is now considered a classic? Guerrero is a descendant of Lorenzo Guerrero (1835-1904), another native hispanoparlante. He first wrote in Spanish before shifting to English. And many of his plays were even staged in the US!

The abovementioned great men of Philippine letters had previous notions of Spanish, a daughter of the Latin language, therefore a basis by itself of English. That is why the English of the early 20th-century Filipinos were much superb compared to ours.

And that is why teaching Spanish in Philippine schools is crucial to the government’s efforts to make Filipinos fluent in English. The 24 units of Spanish should be brought back to colleges and universities. Imagine… Spanish has been with us for more than three hundred years. English for just a hundred or so. But why put so much importance to the latter? Isn’t it that Spanish is a global language, too? English was never ours in the first place. But Spanish is something that is already ours…

“Spanish is a national, Filipino tradition, for not only has it seeds in our history but roots that saturate the very core of our national soul and being, for it is the “open sesame” to the enchanted cavern that keeps like enduring treasures the highest thoughts and the deepest feelings of our race since the dawn of civilization.” –Claro M. Recto–

What are you lookin' at?

Special thanks to Inu Yasha (a reader of FILIPINO eSCRIBBLES) for sharing the MLQ video to us! =)

About these ads

12 responses »

  1. Pingback: Spanish for English « FILIPINO eSCRIBBLES M CIKU 词库

  2. Dear Pepe,

    Can you translate what Presidente Quezon said when he spoked Spanish? The only word that I know what it means there is ‘compatriota’. hahahaha.

    OK, now we really need Spanish to be revived again in the Philippines. >:D

    To the other readers of this blog:

    Now is the time. Go learn it here people: Study Spanish

    Reply
  3. Spanish during those times was the ‘English’ for most Pinoys, especially the educated.

    On the other hand, t’was not Uncle Sam’s decision to erase Spanish, it was just prohibited and supplanted it with their anglo-saxon tongue: English. Our government before was ‘partly’ to blame for not promoting it.

    If Quezon had agreed (and others) to make Spanish as the ‘national language’ it would’ve been a different story. But in the end, it’s all history now.

    I guess, it’s not yet too late, almost 60+ years have passed since then when we were formally declared sovereign, the Spanish language can be reintegrated again not just in schools but also in mass media, start with the ‘diario’. :D Hey Pepe, why not start your own daily noticias. hehehe.

    Anyway, here’s some vid that I’ve scout online in search for Spanish in the Philippines:

    Trying to speak Spanish
    Spanish Philippines: Colonial Era
    Los Últimos de Filipinas

    Pepe, you should start your own newspaper in Spanish and entitle it as “El Diario de Noticias!”

    hehe, just a suggestion. :)

    gracias amigo. :D

    Reply
  4. C. Africa Martinez

    I have never heard MLQ speak in English. It was very clear and understandable. I’ve always thought he spoke very bad English.
    Spanish is important. It should be taught at all levels in our schools. It almost seems ironic, that Filipinos would like to migrate to the states has to learn english but with the changing times and population in this country, you are better off fluent in both english and Spanish.

    Filipinas, por al fin. Arriba Filipinas.

    Reply
  5. The last hispanoparlante in the family died 13 years ago. My generation will learn it otra vez… =P

    Reply
  6. Comfortabl y, the post is actually the greatest on this deserving topic. I concur with your conclusions and will thirstily look forward to your next updates. Saying thanks will not just be adequate, for the exceptional lucidity in your writing. I will directly grab your rss feed to stay abreast of any updates. Good work and much success in your business endeavors!

    Reply
  7. http://www.vagabondjourney.com/travelogue/wp-content/uploads/1493-rosetta-stone-spanish.jpg

    WITHIN 24 HRS ONLY### SUPER SPECIAL PRICE — $44 !!!!!!

    GOTO ——- ROSETTACHEAP.COM —–

    ROSETTA STONE V.3.3.7 LV.1+2+3+AUDIO COMPANION VERSION]

    CHOOSE ANY PACKAGE FROM THIS LIST!!!!

    - SPANISH LATIN AMERICA
    - SPANISH SPAIN
    - GERMAN
    - ITALIAN
    - CHINESE MANDARIN
    - ENGLISH US
    - ENGLISH UK
    - FRENCH
    - JAPANESE
    - RUSSIAN
    - PORTUGUESE (BRAZIL)
    - ARABIC

    !!!!!!! BUY IT NOW !!!!!!!!

    WELCOME TO ——- ROSETTACHEAP.COM —–
    GOTO ——- ROSETTACHEAP.COM —–
    WELCOME TO ——- ROSETTACHEAP.COM —–
    BUY IT NOW AT ——- ROSETTACHEAP.COM —–
    BUY IT NOW AT ——- ROSETTACHEAP.COM —–

    Level 1, 2 & 3 — Connect With the World
    Connect with the world around you. Build a foundation of fundamental vocabulary and essential language structure. Quickly gain the confidence to enjoy social interactions such as greetings and introductions, travel, dining out, giving and getting directions, shopping and other recreational activities. Learn to share your ideas and opinions, express your feelings and talk about everyday life, your work, your interests, current events, and much more.
    Features & Benefits
    It’s faster and more effective!

    Rosetta Stone will teach you as fast as you can learn! Leveraging your natural language-learning ability, Version 3 immerses you immediately in the new language, providing just the right context to prompt you to speak, pronounce, read and write in the very first lesson! Intuitive, sequential learning builds progressively and makes every lesson count.

    Our Dynamic Immersion^(TM) method is so fast and so effective, it’s used by the Fortune 500, the U.S. State Department, and over 10,000 schools.

    It’s Convenient!

    You pick the time, the place and the pace! We are ready when you are because there are no class schedules or missed lessons to make up. From your desk or your dining room, your valuable time can be turned into productive language learning that fits your lifestyle.

    It’s Enjoyable.

    When something is fun, it captures your attention…and holds it! The interactivity in Version 3 instantly engages you. Rich, vivid imagery, real-life context and voices of native speakers make Rosetta Stone different from any other product out there — never tedious or boring. Rosetta Stone provides a captivating, game-like experience.

    Milestones

    Learn and apply! Our MILESTONE feature lets you try out your new language knowledge in real-life situations.

    Track Your Progress

    New ADAPTIVE RECALL^(TM) feature tracks your progress, reinforcing your strengths and revisiting your development areas.

    New Speech Recognition Technology

    State-of-the-art new speech recognition technology helps you learn to speak your new language even faster. And our new Speech Analysis Tool compares your voice to that of native speakers, helping you perfect your pronunciation.

    Life-like Context

    Our New CONTEXTUAL FORMATION^(TM) feature uses real-life simulations and vivid imagery to give you exactly the context you need to produce new language — all on your own!
    Is this level for me?
    Rosetta Stone Online Subscription offers you access to our learning equivalent to our Level 1, 2 & 3 Set.

    Rosetta Stone Online includes

    - The Basics
    - Friends and Family
    - Work and School
    - Shopping
    - Travel
    - Past & Future
    - Friends and Social Life
    - Dining and Vacation
    Requirements for Rosetta Stone User Workstations
    - Windows 2000, XP, VISTA
    - 512 MB RAM
    - 1 GHz or faster processor speed
    - 600 MB free hard-drive space (per level)
    - 16-bit sound card
    - 800 x 600 display resolution (1024 x 768 recommended)
    - Internet or phone connection required for product activation
    - Speech recognition feature requires a headset microphone (USB recommended)

    Note for Microsoft? Windows Vista^(TM) users:

    Current Rosetta Stone? products have been engineered to install and run on the Windows Vista operating system. Some 3rd party components used in Rosetta Stone products have not been certified by Microsoft as ‘Vista Compliant’. Accordingly, you may encounter some Vista -related operating issues. Rosetta Stone technical support may or may not be able to resolve these Vista-related issues. Rosetta Stone hereby disclaims any representations, warranties, guaranties and conditions with respect to the compatibility of the Rosetta Stone products with the Windows Vista operating systems.
    GOTO — ROSETTACHEAP.COM
    GOTO — ROSETTACHEAP.COM
    GOTO — ROSETTACHEAP.COM
    GOTO — ROSETTACHEAP.COM

    http://rosettastonespanishlatinamerica.wordpress.com

    Reply
  8. Great post,

    Can i have a Text Link on this post and how much you will expecting for the link if the link will live for 12 months.

    Shoot me email at daren.pearson@gmail.com

    Best regards,
    Daren

    Skype: seohunk01

    Reply

Please share your thoughts about this article.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 779 other followers

%d bloggers like this: