RSS Feed

The origin of “Juan de la Cruz”.

Posted on

The Filipino nickname Juan de la Cruz has been part and parcel of Philippine culture and even national identity. If the Northern Americans have Uncle Sam or John Doe to represent them, the Filipinos have Juan de la Cruz.

But did you know that Juan de la Cruz was coined by a Scot?

Juan de la Cruz was coined by Robert McCulloch-Dick, the editor and publisher of The Philippine Free Press in 1900s. He noticed the frequency with which the names appeared on police blotters and court dockets. He often wrote small verses about Juan de la Cruz in The Philippines’ Free Press who was often depicted narrating the petty crimes committed by them. Later on, McCulloch-Dick widened his idea of Juan until he made Juan de la Cruz as a typical Filipino. Juan de la Cruz is associated with the image of a naïve-looking man wearing a salakot, camisa de chino, native trousers and slippers. Jorge Pineda, a resident cartoonist of The Philippines’ Free Press, first drew the image of Juan in 1912.

Click here for more!

About these ads

3 responses »

  1. Interesting. Thanks for the post. Juan Dela Cruz is a fitting alias for a people seemingly forever burdened with crosses crafted by their own government. Interestingly, Robert McCulloch-Dick also has an apt name :-) Cheers. Following your blog :-)

    Reply
  2. Interesting! I thought most typical Filipinos nowadays repudiate anything foreign like the Spanish language, (even changing the spelling of some spanish words) just to emphasize their being ‘PILIPINO’. Interesting!

    Reply
  3. I don’t think of Juan de la Cruz as translated into
    “Uncle Sam”. More appropriate translation would be
    John Doe.
    Thanks – AM

    Reply

Please share your thoughts about this article.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 779 other followers

%d bloggers like this: